第六章翻译 (第2/7页)

泉州话的方法，跟小莲小姐一直笔谈也挺麻烦。」

    「很简单，学学鹿港人的腔调，再试着转成文言，简而言之，将它想成鹿港腔的歌仔戏。」

    这可难办了，豪生的台语本来就不流畅，还要加上古人语势，更是难上加上。於是令臣建议他上网找相关语音档，重复播放。

    随时空、环境改变，现行的鹿港腔与小莲的腔调已有些微出入，但大抵上还是b一般台语腔调接近。令臣示范了一段，一字一字让豪生听懂。

    「语言本就会互相影响，但小莲姑娘的腔调很纯，就像是泉州本地人。」令臣沉Y道：「小莲如果从古代穿越来，出现地点应该是泉州一地，却渡过台湾海峡来到台南。偷渡的话，更无可能了，这几年中国经济发展迅速，何必冒风险来台。」

    一个古代人，在无人指引的情况下，要如何瞒过海关，只身来台。

    「所以说，要冒这麽大的风险，除非是走私高价值的物品。」令臣冷静地分析，「试想，目前我们知道关於小莲姑娘的事：身分未明、一口纯正泉府音、身上携有珍稀文物、被不知名人士追捕，综上几点，很难不往盗卖文物的方向去想。」

    「你现在还觉得小莲小姐是偷来的？」豪生不可思议地说。

    「我只是以一般的思考逻辑推测，」令臣若有所思道：「但小莲姑娘不一般。她的东西不像鬼货，而且从方才那个人的态度来看，这支发钗绝非高仿。」

    「我刚刚就想问了，鬼货是什麽，我最怕鬼了……」

    「哈哈，跟鬼无关，只是一句行话，就是从古墓盗出来的宝贝。」令臣反问：「最近不是挺流行盗墓，多少会提到一些。」

    「我从没看过。」豪生摇摇头。

    「好吧，反正跟小莲